1 00:00:56,057 --> 00:00:58,560 <и>♪ Наш славни град ♪ 2 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 <и>♪ Изградила су га божанства ♪ 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,402 <и>♪ Од богова који су сматрали прикладним ♪ 4 00:01:08,737 --> 00:01:10,196 <и>♪ Даровати ♪ 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 <и>♪ Поклон раја ♪ 6 00:01:20,290 --> 00:01:24,127 <и>♪ Мирно и хармонично на ♪ 7 00:01:25,253 --> 00:01:29,257 <и>♪ Ми обични смртници испод ♪ 8 00:01:32,260 --> 00:01:34,763 <и>♪ И направио Ел Дорадо ♪ 9 00:01:35,013 --> 00:01:39,225 <и>♪ Величанствени и златни ♪ 10 00:01:39,934 --> 00:01:43,605 <и>♪ Пре хиљаду година ♪ 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,399 <и>♪ Ел Дорадо ♪ 12 00:01:47,108 --> 00:01:48,818 <и>♪ Ел Дорадо ♪ 13 00:01:49,569 --> 00:01:55,158 <и>♪ Ел Дорадо ♪ 14 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 Данас пловимо у освајање новог света... 15 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 за Шпанију, за славу, за злато! 16 00:02:16,805 --> 00:02:20,725 <и>Вива Цортес! 17 00:02:23,019 --> 00:02:26,147 Алтиво, очи напред. 18 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 Седам! У реду! 19 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 Да! 20 00:02:33,488 --> 00:02:35,240 Партнер! 21 00:02:35,406 --> 00:02:37,408 <и>♪ Тоне злата за тебе ♪ Хеј! 22 00:02:37,492 --> 00:02:38,910 <и>♪ Тоне злата за мене ♪ Хеј! 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,829 <и>♪ Тоне злата за нас ♪ Хеј! 24 00:02:41,663 --> 00:02:43,081 Још једна ролница! 25 00:02:44,165 --> 00:02:46,876 Ух, момци, шворц сте! 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,545 Немаш на шта да се кладиш! 27 00:02:48,628 --> 00:02:50,922 Ох, да? Имам ово! 28 00:02:51,005 --> 00:02:51,673 Мапа! 29 00:02:51,756 --> 00:02:53,424 - Карта? - Карта! 30 00:02:53,508 --> 00:02:56,845 Мапа чуда новог света. 31 00:02:57,595 --> 00:02:58,972 Вау! 32 00:02:59,055 --> 00:03:00,056 Хајде да погледамо. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 Тулио! 34 00:03:05,478 --> 00:03:07,939 Извините нас на тренутак, молим. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,524 Тулио, погледај! 36 00:03:09,607 --> 00:03:12,193 Ел Дорадо, град злата. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 Ово би могла бити наша судбина, наша судбина. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,823 Мигел, кад бих веровао у судбину, 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 Не бих се играо са напуњеним коцкицама. 40 00:03:19,576 --> 00:03:21,202 Не са лицем. 41 00:03:21,536 --> 00:03:22,495 Не, не, не. 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,290 Не! Не! Не! 43 00:03:25,373 --> 00:03:27,250 Рекао сам још једну ролницу! 44 00:03:27,709 --> 00:03:30,044 Моја мапа против твог новца. 45 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 Хмм? 46 00:03:32,755 --> 00:03:34,799 У реду, пеевее. Ви сте на! 47 00:03:35,133 --> 00:03:36,384 Не са тим! 48 00:03:36,634 --> 00:03:38,094 Овај пут користимо моје коцкице. 49 00:03:38,177 --> 00:03:39,095 ух... 50 00:03:39,470 --> 00:03:40,680 Имаш проблем са тим? 51 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 бр. 52 00:03:43,725 --> 00:03:45,059 Убићу те. 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,859 Хајде, душо. Тати треба та усрана мапа. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 Престани са тим! 55 00:04:01,701 --> 00:04:05,079 Покажи ми седам! 56 00:04:14,964 --> 00:04:15,757 Седам! 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,175 У реду! 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,051 Седам! 59 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 Да! 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,012 Ево га! 61 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 Па, лепо је пословати са тобом. 62 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 Ох! 63 00:04:27,685 --> 00:04:29,312 Знао сам! 64 00:04:31,439 --> 00:04:32,690 Ваше коцкице су напуњене! 65 00:04:34,817 --> 00:04:37,946 ста? Дао си ми напуњене коцкице? 66 00:04:41,783 --> 00:04:45,161 Дао ми је напуњене коцке! 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,663 Чувар, ухапсите га! 68 00:04:46,746 --> 00:04:50,333 Усуђујеш се да оспориш моју част? 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 Он је био тај који је варао! 70 00:04:52,335 --> 00:04:53,419 Ухапсите га! 71 00:04:53,503 --> 00:04:55,380 Преварио је ове морнаре и узео њихов новац! 72 00:04:55,505 --> 00:04:57,757 Ох, сад сам ја лопов? Да. 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,676 Погледај се у огледало, друже! 74 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Ох, боље да им даш тај новац назад, или ћу... 75 00:05:02,637 --> 00:05:03,388 Ен гарде! 76 00:05:03,471 --> 00:05:04,806 Ен гарде, себе. 77 00:05:04,889 --> 00:05:07,850 даћу ти част брзе и безболне смрти. 78 00:05:08,935 --> 00:05:12,105 Али не са тим. Ха! Више волим да се борим поштено. Аха! 79 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 Па, има ли последње речи? 80 00:05:15,608 --> 00:05:18,069 Исећи ћу те на траке, будало! 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Таква осредњост. 82 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 Нека твој мач говори. 83 00:05:22,156 --> 00:05:25,284 хоћу. То ће бити говорљиво до грешке! 84 00:05:25,368 --> 00:05:26,828 Ха! Узми то! 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,251 Ти мачевалац, мачевалац. 86 00:05:33,334 --> 00:05:35,294 Ах, бориш се као моја сестра. 87 00:05:35,378 --> 00:05:37,922 Борио сам се са твојом сестром. То је комплимент. 88 00:05:38,131 --> 00:05:39,590 Благгард! Хеатхен! 89 00:05:40,591 --> 00:05:42,802 Не лице. Не лице. 90 00:05:47,473 --> 00:05:50,018 даме и господо, одлучили смо да је нерешено. 91 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 Хвала свима што сте дошли. Био си сјајан. Видимо се ускоро. 92 00:05:53,354 --> 00:05:54,480 <и>Адиос! 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 Честитам. Врло сте добри. Не. То је било добро. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,029 веома-- 95 00:06:04,532 --> 00:06:06,576 Мислим да је требало да задржимо своје мачеве. 96 00:06:06,659 --> 00:06:07,326 И-- Да. 97 00:06:07,368 --> 00:06:09,412 Да, имам план. 98 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 шта је то? Ух, па... Ух, ти... 99 00:06:12,999 --> 00:06:16,377 помази га и... ја ћу... Да. 100 00:06:16,461 --> 00:06:19,047 ...бежи! 101 00:06:19,130 --> 00:06:22,300 Ух, па, хвала пуно! 102 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 Вау! 103 00:06:30,725 --> 00:06:32,226 Ено их! 104 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 ћао. Хвала вам! 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,423 Кладим се да то можемо. 106 00:07:02,507 --> 00:07:03,424 Ено их! 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Две <и>пезете кажу да не можемо. 108 00:07:05,551 --> 00:07:07,220 Ви сте на! 109 00:07:11,015 --> 00:07:12,517 Губите! 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,522 - Ох! - Вау! Шта се дешава овде? 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,858 Обоје смо у бурадима. То је обим мог знања. 112 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 Ок, Мигуел, морамо брзо. 113 00:07:33,287 --> 00:07:35,081 На три, скачемо напоље и упутите се ка доку. 114 00:07:35,164 --> 00:07:36,749 Добро. Добро. Одлично. 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,960 Један, два, три... 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,505 Т-- Три! 117 00:07:42,588 --> 00:07:45,716 Три! Ох! 118 00:07:45,800 --> 00:07:48,136 Три! 119 00:07:54,851 --> 00:07:58,563 Ух, јеси ли спреман? Ах, ок. Још један. идемо. 120 00:07:59,147 --> 00:08:02,859 Један, два, три! 121 00:08:07,572 --> 00:08:09,532 Извините нас. У реду. Идемо одавде. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,909 Ко је наручио, ух, киселе краставце? 123 00:08:18,749 --> 00:08:19,959 Цортес! 124 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 Моја посада је била пажљиво одабрана као ученици Христови. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,593 И нећу толерисати слепе путнике. 126 00:08:30,178 --> 00:08:31,387 Бићеш бичеван. 127 00:08:32,221 --> 00:08:34,390 И када смо ставили на Кубу да се снабдевамо, 128 00:08:34,473 --> 00:08:37,310 Ако Бог да, бићеш бичеван још мало, 129 00:08:37,685 --> 00:08:42,356 а потом поробљен на плантажама шећера до краја твојих бедних живота. 130 00:08:43,608 --> 00:08:45,026 До бригаде. 131 00:08:46,152 --> 00:08:47,862 У реду! Куба! 132 00:08:47,987 --> 00:08:49,530 Ах! 133 00:09:01,626 --> 00:09:04,253 Хеј, Алтиво! Ах-та-та, није за тебе! 134 00:09:04,879 --> 00:09:07,215 Ти си на пола оброка. Наређења од Кортеса. 135 00:09:18,976 --> 00:09:22,230 Па, ух, како је... Како напредује план бекства? 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,067 У реду. У реду. Чекај! 137 00:09:26,817 --> 00:09:28,569 добијам нешто. Да. 138 00:09:33,783 --> 00:09:34,533 ОК! 139 00:09:35,493 --> 00:09:36,535 Ево плана. 140 00:09:36,577 --> 00:09:39,664 у глуво доба ноћи, ти и ја узимамо неке намирнице... Мм-хм. 141 00:09:39,747 --> 00:09:41,749 ...отети један од оних дугих чамаца, 142 00:09:42,124 --> 00:09:46,003 а онда весламо назад у Шпанију као да нема <и>манане! 143 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 Назад у Шпанију, да? Да. 144 00:09:49,507 --> 00:09:51,467 У чамцу на весла. Добио си га! 145 00:09:51,759 --> 00:09:54,595 Сјајно. Сензационално. И то је твој план, зар не? 146 00:09:55,096 --> 00:09:56,055 То је скоро све. 147 00:09:57,223 --> 00:09:57,932 Па, свиђа ми се. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,933 Па, како да се попнемо на палубу? 149 00:09:59,517 --> 00:10:00,184 Хмм. 150 00:10:01,894 --> 00:10:04,939 у глуво доба ноћи, ти и ја узимамо неке намирнице, 151 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 отети један од оних дугих чамаца-- Ух, супер. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Добро, која је твоја идеја, паметњаковићу? 153 00:10:10,361 --> 00:10:11,946 Ш-- Како то мислиш? Не питај ме то! 154 00:10:12,029 --> 00:10:13,114 Ти си тај са плановима. 155 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 Чекај, ја-- имам идеју. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,327 Ух, хајде. Дај ми... Дај ми подстицај. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 Хеј, Алтиво. 158 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 Алтиво. 159 00:10:24,000 --> 00:10:26,460 Хоћеш лепу јабуку? Дођи и узми га. 160 00:10:27,211 --> 00:10:30,548 Прво мораш да изведеш трик за мене. 161 00:10:32,425 --> 00:10:35,386 Све што треба да урадите је да пронађете полугу. 162 00:10:35,928 --> 00:10:39,974 Дугачак комад гвожђа са кукастом ствари на крају. Да? 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 Мигуел, ти причаш са коњем! 164 00:10:43,978 --> 00:10:46,981 То је то, Алтиво, пронађи полугу. 165 00:10:47,106 --> 00:10:49,191 Да, пронађи полугу. 166 00:10:49,275 --> 00:10:52,737 Он не може да разуме "прикључак". 167 00:10:52,820 --> 00:10:55,072 Он је глуп коњ. Нема шансе... 168 00:10:59,994 --> 00:11:03,289 Па... то није шанк. 169 00:11:19,221 --> 00:11:23,059 Ох, Алтиво. Ох, хвала, стари. 170 00:11:23,351 --> 00:11:26,354 Слушај, ако икада можемо да узвратимо услугу... 171 00:11:27,730 --> 00:11:31,359 За име Пита, Мигел, он је немилосрдни ратни коњ, а не пудла. 172 00:11:31,442 --> 00:11:33,527 Хајде, пре него што те полиже до смрти. 173 00:11:33,611 --> 00:11:34,528 <и>Адиос. 174 00:11:39,367 --> 00:11:41,410 Пст, шш. Тишина, молим. шшш 175 00:11:41,535 --> 00:11:44,163 Шта му је? Ох, он жели своју јабуку. 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,207 Па, дај му то пре он буди цео брод! 177 00:11:47,875 --> 00:11:50,211 - Донеси! - Хух? 178 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 ха? 179 00:12:08,771 --> 00:12:09,647 Алтиво! 180 00:12:09,897 --> 00:12:11,524 Мигуел! 181 00:12:14,235 --> 00:12:16,237 Алтиво, долазим! Мигуел! 182 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Само се држи! Овде сам, стари! 183 00:12:19,073 --> 00:12:20,491 Јеси ли полудео? 184 00:12:20,574 --> 00:12:21,742 Помоћ стиже! 185 00:12:23,702 --> 00:12:26,247 Свети брод! 186 00:12:26,622 --> 00:12:27,748 Вау! 187 00:12:35,339 --> 00:12:37,091 Завуците конопац испод коња! 188 00:12:37,425 --> 00:12:38,092 Да! 189 00:12:44,932 --> 00:12:47,852 На број три, повуци конопац! 190 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - Шта? - Три! 191 00:12:51,105 --> 00:12:52,940 Повуци! 192 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Тулио! Хеј, успело је! 193 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 Да ли је неко од залиха успео? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Па, ух, да и не. 195 00:13:14,378 --> 00:13:17,882 Ох, супер! 196 00:13:18,340 --> 00:13:20,801 Тулио. Гледајте са позитивне стране. Барем ствари не могу добити-- 197 00:13:23,137 --> 00:13:24,805 Извините. Хтели сте да кажете "горе"? 198 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 Не. Не. Не? Јесте ли сигурни? 199 00:13:27,349 --> 00:13:29,935 Апсолутно не. Ревидирао сам целу ствар. У реду, јер-- 200 00:13:30,019 --> 00:13:31,687 да, бар смо у чамцу на весла. 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 Тачно смо у чамцу на весла. 202 00:13:33,189 --> 00:13:34,148 Ништа ти не недостаје. 203 00:13:57,254 --> 00:13:58,464 Ах! 204 00:14:28,244 --> 00:14:32,373 Тулио, да ли си икада замишљао завршило би се овако? 205 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 Коњ је изненађење. 206 00:14:37,336 --> 00:14:39,922 Има ли... кајања? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,676 Осим умирања? Да. 208 00:14:45,344 --> 00:14:49,723 Никада... нисам имао довољно... злата. 209 00:14:51,892 --> 00:14:55,813 Моје жаљење, осим што сам умро, је... 210 00:14:56,897 --> 00:15:00,484 наша највећа авантура је готово пре него што је почело, 211 00:15:00,568 --> 00:15:02,736 а нико нас се неће ни сетити. 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,073 Па, ако је за утеху, Мигел, 213 00:15:08,200 --> 00:15:10,869 ти си... направио мој живот... 214 00:15:11,537 --> 00:15:13,622 авантуру. 215 00:15:13,706 --> 00:15:16,917 И ако је за утеху, Тулио, 216 00:15:17,126 --> 00:15:21,338 учинио си ми живот... богатим. 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,610 Је ли? Хмм. 218 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 Јесте! то је... 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,197 То је земља! 220 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 Сви за повратак у чамцу, реци "да". Аие! 221 00:15:59,001 --> 00:16:00,628 Аие! Иди! 222 00:16:14,933 --> 00:16:18,312 Хеј, Мигуел! Добро би ми дошла мала помоћ! 223 00:16:19,813 --> 00:16:20,981 Мигуел! 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 Здраво! Тулио! Успели смо! 225 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Шта је то? Мапа? 226 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Овде је све у реду! 227 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 Још увек имаш карту? 228 00:16:30,658 --> 00:16:32,534 Камен који звижди! Поток! 229 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 Задржао си мапу, али ниси могао да узмеш још мало хране? 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,207 Чак и те планине. И сам си рекао: 231 00:16:38,290 --> 00:16:41,502 Могло би бити могуће. И јесте! 232 00:16:41,585 --> 00:16:45,422 То је заиста мапа Ел Дорада! 233 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Пио си морску воду, зар не? 234 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Ох, хајде! 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Не идем! 236 00:16:52,596 --> 00:16:55,933 Не бих крочио у ту џунглу за милион <и>пезета! 237 00:16:56,725 --> 00:16:59,353 Шта кажете на 100 милиона? 238 00:17:00,020 --> 00:17:00,813 ста? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,525 Само сам мислио да, на крају крајева, пошто је Ел Дорадо град злата-- 240 00:17:04,942 --> 00:17:05,609 Која је твоја поента? 241 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Знаш, прашина, грумен, цигле, 242 00:17:08,070 --> 00:17:10,614 храм од злата у коме можете да чупате злато од самих зидова. 243 00:17:10,698 --> 00:17:12,574 Али ти не желиш да идеш, па 244 00:17:12,658 --> 00:17:15,285 вратимо се у чамац и одвеслај назад у Шпанију. 245 00:17:15,369 --> 00:17:16,954 На крају крајева, прошли пут је тако добро функционисало. 246 00:17:17,037 --> 00:17:18,122 Чекај! 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Ммм. Чекај мало. Нови план. 248 00:17:22,835 --> 00:17:27,172 Налазимо златни град. Узимамо злато, 249 00:17:27,256 --> 00:17:29,133 а онда се враћамо у Шпанију. 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 И купи Шпанију! 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,428 Да! То је дух! 252 00:17:32,511 --> 00:17:36,306 Хајде, Тулио. Ићи ћемо тим трагом! 253 00:17:37,224 --> 00:17:37,891 Какав траг? 254 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 Стаза коју буктимо! 255 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 Она стаза коју буктимо! 256 00:17:52,489 --> 00:17:54,575 Ох, не, не знаш. 257 00:17:55,534 --> 00:17:59,288 Иов! Твој коњ ме је угризао у задњицу! 258 00:18:03,333 --> 00:18:06,336 <и>♪ Пази на нови свет долазимо ♪ 259 00:18:07,671 --> 00:18:09,131 <и>♪ Храбро, неустрашиво... ♪ 260 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Цхарге! 261 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 <и>♪ И онда мало ♪ 262 00:18:14,511 --> 00:18:18,265 <и>♪ Пионири максималне смелости ♪ 263 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 <и>♪ Чији биографије показују Да смо ми само тим ♪ 264 00:18:22,936 --> 00:18:25,689 <и>♪ Живети тамо где други само сањају... ♪ 265 00:18:25,773 --> 00:18:26,690 шта гледаш? 266 00:18:26,774 --> 00:18:28,942 <и>♪ Подижемо нашу снагу ♪ 267 00:18:29,401 --> 00:18:30,277 Вау! 268 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 <и>♪ На трагу буктимо ♪ 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,245 <и>♪ Промена легенде у чињеницу ♪ 270 00:18:40,329 --> 00:18:43,665 <и>♪ Јахаћемо у историју ♪ 271 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 <и>♪ Претварање мита у истину ♪ 272 00:18:46,126 --> 00:18:49,254 <и>♪ Сигурно ћемо гледати ♪ 273 00:18:49,338 --> 00:18:52,633 <и>♪ На слатком расплету ♪ 274 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 <и>♪ Античке мистерије ♪ 275 00:18:55,886 --> 00:18:58,013 <и>♪ Све ће бити откривено ♪ 276 00:18:58,096 --> 00:19:02,142 <и>♪ На трагу који буктимо... ♪ 277 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 Ох! Ох! Ох! 278 00:19:04,978 --> 00:19:08,106 <и>♪ На трагу, на стази ми пламтимо... ♪ 279 00:19:08,190 --> 00:19:11,401 Вечера се служи. Здраво. 280 00:19:11,485 --> 00:19:15,113 <и>♪ Рај је на дохват руке ♪ 281 00:19:15,823 --> 00:19:17,658 <и>♪ Схангри-Ла ♪ 282 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 <и>♪ Обећана земља ♪ 283 00:19:22,663 --> 00:19:25,332 <и>♪ Седмо небо на захтев ♪ 284 00:19:25,624 --> 00:19:28,335 <и>♪ У данашње време прилично необично ♪ 285 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 <и>♪ Виргин вистас ундефинед ♪ 286 00:19:31,505 --> 00:19:34,466 <и>♪ Умови и тела дивљају ♪ 287 00:19:34,550 --> 00:19:37,845 <и>♪ У човеку види дете ♪ 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,848 <и>♪ На трагу буктимо ♪ 289 00:19:43,767 --> 00:19:45,853 <и>♪ На трагу буктимо ♪ 290 00:19:45,936 --> 00:19:48,397 <и>♪ Траг који буктимо ♪ 291 00:19:48,981 --> 00:19:51,900 <и>♪ Пут је неистражен ♪ 292 00:19:51,984 --> 00:19:54,194 <и>♪ Кроз терра инцогнита ♪ 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 <и>♪ У златну светињу ♪ 294 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 <и>♪ Нема места за путника ♪ 295 00:20:00,742 --> 00:20:03,787 <и>♪ Бити малодушан ♪ 296 00:20:04,329 --> 00:20:09,209 <и>♪ Ми смо део раскошног Велики дизајн ♪ 297 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 <и>♪ Промена легенде у чињеницу ♪ 298 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 <и>♪ Јахаћемо у историју ♪ 299 00:20:15,716 --> 00:20:17,843 <и>♪ Претварање мита у истину ♪ 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 <и>♪ Сигурно ћемо гледати ♪ 301 00:20:21,054 --> 00:20:24,433 <и>♪ На слатком расплету ♪ 302 00:20:24,516 --> 00:20:27,352 <и>♪ Античке мистерије ♪ 303 00:20:27,895 --> 00:20:30,105 <и>♪ Све ће бити откривено ♪ 304 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 <и>♪ На трагу буктимо ♪ 305 00:21:08,477 --> 00:21:09,478 Хмм. 306 00:21:13,774 --> 00:21:16,485 Мигуел. Мигуел, пробуди се. 307 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 Ту смо. Нашли смо га? 308 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Ох, да. Нашли смо га. Ох! 309 00:21:20,739 --> 00:21:22,449 Фантастично! где је то? Колико далеко? 310 00:21:22,532 --> 00:21:23,367 - Овде! - Где? 311 00:21:23,450 --> 00:21:24,826 Ево. Иза стене? 312 00:21:24,910 --> 00:21:26,536 Не, не. То је то. 313 00:21:27,079 --> 00:21:27,871 Дај ми то! 314 00:21:28,538 --> 00:21:29,498 Ово ца-- Шта? 315 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 Очигледно, "Ел Дорадо" је завичајни за... 316 00:21:33,627 --> 00:21:34,878 „Сјајно, велико... 317 00:21:36,296 --> 00:21:37,047 рок"! 318 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 Хеј, али кажем ти шта, Осећам се великодушно, 319 00:21:42,636 --> 00:21:45,847 тако да можете добити мој део! 320 00:21:45,931 --> 00:21:48,809 Не мислите да је Цортес могао је стићи овде пре нас и-- 321 00:21:48,892 --> 00:21:51,687 И шта? Узели све стварно велико камење? 322 00:21:51,770 --> 00:21:53,313 Подлац! Тулио, ти-- 323 00:21:54,064 --> 00:21:56,024 Морамо размислити о овоме. Прешли смо цео овај пут, 324 00:21:56,149 --> 00:22:00,612 и требали бисмо заиста, знаш... Пењи се на коња! 325 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 Не, не, не, не са лицем. Стани. 326 00:22:08,662 --> 00:22:11,289 Изгледа да има пролаз управо тамо. 327 00:22:12,666 --> 00:22:14,918 Ох! 328 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 Хиах! 329 00:22:45,574 --> 00:22:46,908 ја сам-- 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 Ух, здраво. Да ли је ово твој камен? 331 00:22:51,288 --> 00:22:53,457 Извините. Само смо тражили. Ми смо, ух-- 332 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 Ми смо туристи! Тоурист. 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 Изгубили смо нашу групу. Можемо ли сада? 334 00:22:59,713 --> 00:23:02,090 Копља. 335 00:23:16,521 --> 00:23:17,898 Хеј! Хеј! 336 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 Ох, мој... 337 00:24:24,965 --> 00:24:26,883 То је... То је... 338 00:24:26,967 --> 00:24:29,427 Ел Дорадо. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,998 Ммм. Ах! 340 00:25:47,672 --> 00:25:51,968 Па, било је лепо радећи са тобом, партнеру. 341 00:25:52,052 --> 00:25:54,304 Тулио, само желим да знаш, 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,223 Жао ми је због те девојке у Барселони. 343 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 Дакле, ти-- Ти... 344 00:25:58,308 --> 00:25:59,392 Гле! 345 00:25:59,893 --> 00:26:02,062 Као што су пророчанства прорекла, 346 00:26:02,145 --> 00:26:05,232 сада је време суда! 347 00:26:11,321 --> 00:26:16,201 Грађани, зар нисам предвидео да би нам богови дошли? 348 00:26:19,663 --> 00:26:20,330 Хмм. 349 00:26:20,413 --> 00:26:24,000 Господари, ја сам Цекел-Кан, 350 00:26:24,084 --> 00:26:27,295 ваш одани првосвештеник и говорник за богове. 351 00:26:28,588 --> 00:26:29,256 Хеј. 352 00:26:30,590 --> 00:26:34,427 Ја сам шеф Таннабок. Којим именима вас можемо звати? 353 00:26:35,345 --> 00:26:36,054 ха? 354 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 Ја сам Мигел. 355 00:26:38,640 --> 00:26:40,934 А ја сам Тулио. 356 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 И зову нас Мигел и Тулио! 357 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 Ваш долазак је веома очекивано. 358 00:26:47,857 --> 00:26:50,402 Господо, докле ћете остати у Ел Дораду? 359 00:26:51,278 --> 00:26:54,698 Аха! Видим да сте ухватили овај лопов који пљачка храм. 360 00:26:55,573 --> 00:26:58,785 Како би хтео да је казнимо? Ох, не, не, не! 361 00:26:59,286 --> 00:27:01,621 Господару, ја нисам лопов. 362 00:27:01,705 --> 00:27:04,374 Видиш, богови су ми послали визију... 363 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 да им донесе данак из храма да их водим овамо. 364 00:27:08,044 --> 00:27:11,131 Моја једина жеља је да служим боговима. 365 00:27:17,220 --> 00:27:19,264 Пустите је, зар не? 366 00:27:21,308 --> 00:27:25,520 Онда ћете почети враћањем овога на своје право место. 367 00:27:28,815 --> 00:27:32,027 Господо, зашто сада бирате да нас посетите? 368 00:27:32,110 --> 00:27:34,988 Доста! Не доводите у питање богове! 369 00:27:35,322 --> 00:27:37,866 Тако је! не питај нас, 370 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 или ћемо морати да се ослободимо наша страшна и страшна моћ! 371 00:27:42,329 --> 00:27:44,914 А ти то не желиш! 372 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Па да! Имамо! 373 00:27:47,375 --> 00:27:48,168 Да ли? 374 00:27:48,209 --> 00:27:52,172 Наравно да имамо! Посети свој гнев на овог неверника! 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,132 Покажи нам истину свог божанства! 376 00:27:54,841 --> 00:27:57,677 Дивинити! Један тренутак. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Мигуел, знаш тај мали глас људи имају 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,102 то им говори да одустану када су напред? 379 00:28:06,186 --> 00:28:06,978 Немате га! 380 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 Па, жао ми је. Баш сам се занео! Далеко! 381 00:28:09,689 --> 00:28:12,567 Можда бисмо требали рећи истину и моли за милост. 382 00:28:12,650 --> 00:28:14,736 Јеси ли луд? Били бисмо живи искасапљени! 383 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 Да, али постају сумњичави. 384 00:28:16,154 --> 00:28:18,281 А ако не дођемо горе са неким мега-космичким догађајем-- 385 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 Трудим се! Трудим се! Не могу да размишљам са свим овим ометањима! 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,707 Ти и твој коњ... Мисли, мисли, мисли! 387 00:28:27,791 --> 00:28:29,292 Ја сам на ивици... 388 00:28:29,376 --> 00:28:30,293 Стани! 389 00:28:59,572 --> 00:29:01,241 Не терај ме да га поново покрећем, 390 00:29:01,324 --> 00:29:02,450 јер хоћу. 391 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 О, моћни господари! 392 00:29:12,210 --> 00:29:14,754 Дођи. Дозволите да вам покажем ваш храм. 393 00:29:14,963 --> 00:29:17,090 У реду! Темпле. 394 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 Одмакни се. 395 00:30:05,305 --> 00:30:09,309 У знак сећања на ваш долазак, Предлажем церемонију поштовања у зору. 396 00:30:09,934 --> 00:30:15,190 Ах, онда бих можда могао да се припремим славна ти слава вечерас. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,651 Шта бисте више волели? 398 00:30:20,195 --> 00:30:20,987 И једно и друго. И једно и друго. 399 00:30:21,362 --> 00:30:22,238 И једно и друго. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,156 Обоје је добро. 401 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 моји господари. моји господари. 402 00:30:31,164 --> 00:30:33,750 И тако настаје доба Јагуара. 403 00:30:36,169 --> 00:30:38,505 Срећна нова година. 404 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 Хеј! Хеј, хеј. 405 00:30:52,685 --> 00:30:57,357 Тулио. Тулио. Они заправо мисле да смо богови. 406 00:30:57,440 --> 00:31:01,528 То је цео град наивчина. 407 00:31:01,611 --> 00:31:03,613 Само морамо да наставимо са овим довољно дуго 408 00:31:03,696 --> 00:31:07,075 да се натовари на злато а онда се губи одавде! 409 00:31:07,158 --> 00:31:09,702 Тулио, живећемо као краљеви! 410 00:31:09,786 --> 00:31:11,579 Мигел и Тулио! 411 00:31:11,663 --> 00:31:12,872 Тулио и Мигел! 412 00:31:12,997 --> 00:31:15,333 Моћни и моћни богови. Богови. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,292 Здраво. 414 00:31:19,546 --> 00:31:21,381 Одлази, смртниче, 415 00:31:21,506 --> 00:31:24,551 пре него што те ударимо са муњом. Ммм. Ммм! 416 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 Чувајте се гнева богова! Бегоне! 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,433 Сачувај то за првосвештеника, душо. Требаће ти. 418 00:31:32,559 --> 00:31:34,894 Мигуел, не ради. 419 00:31:35,019 --> 00:31:37,480 Мигуел! Ухваћени смо. 420 00:31:37,564 --> 00:31:39,607 Ох, не. Не брините за мене, момци. 421 00:31:40,066 --> 00:31:43,570 „Моја једина жеља је да служим боговима. Сећаш се? 422 00:31:45,071 --> 00:31:45,738 Како? 423 00:31:45,822 --> 00:31:49,576 Па, ако желите злато, онда не желиш да те ухвате, зар не? 424 00:31:49,826 --> 00:31:51,494 Требаће ти моја помоћ. 425 00:31:51,578 --> 00:31:53,997 Шта те тера на размишљање треба нам твоја помоћ? 426 00:31:55,123 --> 00:31:56,958 Јеси ли озбиљан? 427 00:32:01,379 --> 00:32:04,257 У реду. Па, ух, ко си ти? 428 00:32:04,340 --> 00:32:05,967 Да, ух, који је твој угао? 429 00:32:06,050 --> 00:32:07,552 Нема угла. 430 00:32:08,595 --> 00:32:09,429 Желим унутра. 431 00:32:09,512 --> 00:32:10,179 У? 432 00:32:10,263 --> 00:32:11,431 На превару. 433 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 Нема преваре! Зашто мислите да постоји... 434 00:32:16,060 --> 00:32:16,894 Зашто? 435 00:32:16,978 --> 00:32:18,605 Тако да могу да изађем. 436 00:32:18,688 --> 00:32:20,690 Мислио сам да је управо рекла да жели да уђе. 437 00:32:20,773 --> 00:32:23,109 Она жели унутра да би могла да изађе. 438 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 Аха! Схватио сам. 439 00:32:26,446 --> 00:32:27,322 Зашто? 440 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 Мисли да сте једини ко сања о бољим стварима? 441 00:32:30,658 --> 00:32:33,786 Од авантуре? Имаш своје разлоге, 442 00:32:34,495 --> 00:32:35,330 а ја имам своју. 443 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 Хајде да не буде лично, у реду? 444 00:32:38,833 --> 00:32:40,126 То је само посао. 445 00:32:41,002 --> 00:32:41,669 Ох. 446 00:32:42,462 --> 00:32:46,966 Дакле, када сте спремни да се вратите одакле год да си дошао, 447 00:32:47,634 --> 00:32:48,843 идем са тобом. 448 00:32:50,136 --> 00:32:52,221 Не! Не мислим тако. 449 00:32:55,308 --> 00:32:56,851 У реду. У реду. 450 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 Уосталом, сигуран сам да знаш 451 00:32:59,437 --> 00:33:02,565 одговарајући ритуали за благослов поклона, најсветији дани у календару-- 452 00:33:02,649 --> 00:33:05,985 Ох, и наравно да знаш све о Ксибалби. 453 00:33:06,653 --> 00:33:08,029 У реду. 454 00:33:09,072 --> 00:33:09,822 Срећно. 455 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 Видимо се на егзекуцији. 456 00:33:15,828 --> 00:33:17,664 Чекај! Хо-- Хоћеш ли-- Сачекај. 457 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 Деал? Хмм. 458 00:33:25,588 --> 00:33:28,675 Договорено. Не још. Само да видимо како ово функционише. 459 00:33:29,884 --> 00:33:33,763 Ух-хух. Па, онда претпостављам да то значи хоћеш ово назад? 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,393 Како си их добио? Где их је држала? 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 Зови ме, Цхел, твој нови партнер. 462 00:33:42,105 --> 00:33:44,649 Ух, то је партнер у обуци. 463 00:33:44,732 --> 00:33:45,525 Сада, обуци ово. 464 00:33:46,526 --> 00:33:49,362 Ваша јавност чека. 465 00:33:50,530 --> 00:33:52,281 Да ли ти смета? 466 00:33:52,990 --> 00:33:53,866 бр. 467 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 Ох! Ох! Ох! 468 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 Тачно. Ух, извините. 469 00:34:00,873 --> 00:34:01,708 ћао. 470 00:34:03,793 --> 00:34:07,755 Мм-мм-ммм! Можда би требало да позову ово место "Чел Дорадо". 471 00:34:07,839 --> 00:34:10,717 Она је... 472 00:34:10,842 --> 00:34:13,136 Вау, она је невоља! Чекај мало! ста? 473 00:34:13,386 --> 00:34:15,304 Мали глас? Сећате се малог гласа? 474 00:34:15,388 --> 00:34:18,266 Само на секунд замислите да га имате. 475 00:34:18,349 --> 00:34:20,727 Шта би то говорило о Цхел? 476 00:34:23,688 --> 00:34:25,314 Не. Не. Слушај. 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,066 Ми смо партнери. Ми смо партнери. 478 00:34:27,150 --> 00:34:29,318 Имамо план, сећаш се? 479 00:34:29,402 --> 00:34:30,987 Узми злато. Врати се у Шпанију. 480 00:34:31,070 --> 00:34:34,407 Да! А ми се претварамо да смо богови. 481 00:34:34,490 --> 00:34:37,326 Сада, ставите Цхел у мешавину. Шта глас говори? 482 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Слушајте пажљиво. 483 00:34:41,247 --> 00:34:44,250 Цхел је ван граница, хмм? 484 00:34:44,333 --> 00:34:47,670 Браво! Цхел је ван граница! Протресите га. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,630 Офф-лимитс. Мм. Мм. 486 00:34:49,714 --> 00:34:50,757 Ммм. 487 00:34:51,799 --> 00:34:53,843 Осим тога, ми би требало да будемо богови. 488 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 Морамо избегавати да се препустимо искушењу. 489 00:34:56,304 --> 00:35:00,391 Богови. Ох. Ово ће бити теже него што сам мислио. 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,976 Тулио, опусти се! 491 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 Све што треба да урадите је да се осмехнете, поступај побожно и следи моје вођство. 492 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Велики осмех. Као да то мислиш. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,030 А-један, два, три. 494 00:35:20,036 --> 00:35:23,456 <и>♪ Једва да мислим да сам квалификован ♪ 495 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 <и>♪ Наићи на све посвећене ♪ 496 00:35:26,459 --> 00:35:30,213 <и>♪ Само то не сечем са херувимима ♪ 497 00:35:30,296 --> 00:35:32,965 Тулио, о чему причаш? 498 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 <и>♪ Опет су на коленима ♪ 499 00:35:36,093 --> 00:35:38,763 <и>♪ Бити обожаван је лако ♪ 500 00:35:38,846 --> 00:35:41,390 <и>♪ Што нам више одговара у ♪ 501 00:35:41,474 --> 00:35:45,561 <и>- ♪ Привремени ♪ - ♪ Привремени, привремени, то смо ја и он ♪ 502 00:35:45,645 --> 00:35:49,565 <и>♪ О, мој Боже! Тешко је бити бог ♪ 503 00:35:49,649 --> 00:35:52,527 <и>♪ Гази тамо где смртници нису газили ♪ 504 00:35:53,236 --> 00:35:57,740 <и>♪ Будите обожени када сте заиста лажни ♪ 505 00:35:59,575 --> 00:36:02,203 <и>♪ Будите предмет оданости ♪ 506 00:36:02,495 --> 00:36:05,748 <и>♪ Будите предмет псалама ♪ 507 00:36:05,832 --> 00:36:08,459 <и>♪ То је прилично дирљива идеја ♪ 508 00:36:08,543 --> 00:36:12,004 <и>♪ Све те молитве и ти салами ♪ 509 00:36:12,088 --> 00:36:15,007 <и>♪ А ко сам ја да зауздавам ♪ 510 00:36:15,091 --> 00:36:18,010 <и>♪ Ако сам приморан да будем идол ♪ 511 00:36:18,094 --> 00:36:21,013 <и>♪ Ако кажу да сам бог ♪ 512 00:36:21,097 --> 00:36:23,266 <и>♪ То сам ја ♪ 513 00:36:23,349 --> 00:36:26,727 <и>♪ Шта више ако се не придржавамо ♪ 514 00:36:26,811 --> 00:36:28,855 <и>♪ Са жељама локалног становништва ♪ 515 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 <и>♪ Видим да нас жртвују ♪ 516 00:36:32,733 --> 00:36:33,651 <и>♪ Или пуњено ♪ 517 00:36:33,734 --> 00:36:35,486 Ту имате право. Врло добро размишљање. 518 00:36:35,570 --> 00:36:38,656 <и>♪ Будимо богови, погодности су велике ♪ 519 00:36:38,739 --> 00:36:39,407 Да! 520 00:36:39,490 --> 00:36:41,659 <и>♪ Ел Дорадо у нашим тањирима ♪ 521 00:36:41,742 --> 00:36:42,410 Хвала. 522 00:36:42,493 --> 00:36:44,495 <и>♪ Локална осећања не би требало ♪ 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,581 <и>♪ Будите одбијени ♪ ♪ Никад одбијен ♪ 524 00:36:46,664 --> 00:36:49,959 <и>♪ Никада не одбијам локални осећај Не, пријатељу ♪ 525 00:36:50,042 --> 00:36:52,503 <и>♪ Тешко је бити бог ♪ 526 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 <и>♪ Али ако добијете одобравање људи ♪ 527 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 <и>♪ Броји своје благослове Да, нека буду слатки ♪ 528 00:36:58,801 --> 00:37:01,345 <и>- ♪ То је наш савет ♪ - То је сјајан савет! 529 00:37:02,722 --> 00:37:04,932 <и>♪ Будите симбол савршенства ♪ 530 00:37:05,725 --> 00:37:08,394 <и>♪ Буди легенда, буди култ ♪ 531 00:37:08,853 --> 00:37:11,814 <и>♪ Узмите њихове похвале, узмите колекцију ♪ 532 00:37:11,898 --> 00:37:14,692 <и>♪ Као што мноштво уздиже ♪ 533 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 <и>♪ Имај натприродну навику ♪ 534 00:37:17,862 --> 00:37:20,823 <и>♪ Били бисмо луди да га не зграбимо ♪ 535 00:37:20,907 --> 00:37:21,574 Добио си га! 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,868 <и>♪ Дакле, потпишите два нова бога ♪ 537 00:37:23,951 --> 00:37:26,454 <и>♪ За рај ♪ 538 00:37:26,537 --> 00:37:30,541 <и>♪ Рај ♪ 539 00:37:56,943 --> 00:37:57,693 Ах! 540 00:37:58,194 --> 00:38:00,571 Добро јутро, моји господари! 541 00:38:02,448 --> 00:38:03,491 Вратио се! 542 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 Ох, не. 543 00:38:07,787 --> 00:38:09,372 А сада је мој ред. 544 00:38:13,459 --> 00:38:15,670 Богови су се пробудили! 545 00:38:19,131 --> 00:38:20,800 Вау! 546 00:38:20,883 --> 00:38:21,884 Мм-хмм. 547 00:38:25,805 --> 00:38:27,974 Хеј, Цхел, шта се дешава? 548 00:38:28,057 --> 00:38:30,101 Неће бити добро. 549 00:38:31,435 --> 00:38:32,103 Хвала. 550 00:38:32,144 --> 00:38:34,814 Овај град је био дао велики благослов. 551 00:38:34,897 --> 00:38:39,568 И шта смо урадили да покажемо нашу захвалност? 552 00:38:39,652 --> 00:38:42,446 Оскудна прослава. 553 00:38:43,489 --> 00:38:45,992 Богови заслужују одговарајућу почаст! 554 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 Хмм. Хмм. 555 00:38:51,622 --> 00:38:56,168 Почетак нове ере, свитање новог доба, 556 00:38:56,252 --> 00:38:57,586 захтева... 557 00:38:58,587 --> 00:39:00,339 жртву! 558 00:39:08,305 --> 00:39:11,517 Не свиђа ми се ово. Тулио, морамо нешто да урадимо. 559 00:39:20,609 --> 00:39:21,861 Стани! 560 00:39:23,529 --> 00:39:24,530 Хмм? 561 00:39:27,658 --> 00:39:30,119 Ово није право признање! 562 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Не желите признање? 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 Не. Не, не. В-- Желимо признање. 564 00:39:35,041 --> 00:39:38,377 Ух, само то, ух-- Тулио, реци му. 565 00:39:40,546 --> 00:39:44,633 Звезде нису на месту за ову почаст! 566 00:39:44,717 --> 00:39:46,761 Како каже, звезде... 567 00:39:47,511 --> 00:39:48,387 Не могу то да урадим. 568 00:39:49,638 --> 00:39:50,598 Не данас. 569 00:39:55,686 --> 00:39:57,104 Ах... 570 00:39:57,188 --> 00:40:00,483 Можда је могуће Погрешно сам прочитао небеса. 571 00:40:00,566 --> 00:40:01,650 Не брини о томе. 572 00:40:02,193 --> 00:40:04,695 Грешити је људски, опростити... Хмм. 573 00:40:04,779 --> 00:40:09,116 Господари, нека народ Ел Дорада нудимо вам нашу почаст. 574 00:40:20,252 --> 00:40:23,255 Господо, да ли вам се ово свиђа? 575 00:40:23,923 --> 00:40:25,966 Да, веома лепо. 576 00:40:26,092 --> 00:40:28,094 Свакако прихватљиво. Да, дивно. Биће то. 577 00:40:28,302 --> 00:40:30,304 Богови су изабрали! 578 00:40:31,514 --> 00:40:33,057 За Ксибалбу? 579 00:40:35,434 --> 00:40:36,102 Не. Не. 580 00:40:36,268 --> 00:40:38,604 За Ксибалбу! 581 00:40:38,938 --> 00:40:40,606 Ох, супер. 582 00:40:54,745 --> 00:40:57,581 Хеј, Цхел, ум, шта они раде? 583 00:40:58,124 --> 00:41:01,585 Шаљу га Ксибалби, духовни свет. 584 00:41:03,796 --> 00:41:06,090 Духовни свет. Ја ћу се побринути за то. 585 00:41:07,591 --> 00:41:10,469 Ум, извините, шефе. 586 00:41:10,553 --> 00:41:13,305 Богови су променили мишљење о Ксибалби. 587 00:41:16,058 --> 00:41:19,103 Желе да уживају у поштовању то им се показало. 588 00:41:20,938 --> 00:41:21,981 Стани! 589 00:41:26,819 --> 00:41:29,029 Желе да се уживају! 590 00:41:29,780 --> 00:41:32,825 Узмите данак храму богова! 591 00:41:35,661 --> 00:41:37,163 Лепо иде. 592 00:41:47,631 --> 00:41:49,175 Насмејте се док можете. 593 00:42:01,187 --> 00:42:02,646 Добро, добро, добро. 594 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 Шта имамо овде? 595 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - Ај-ај-ај. <и>- ♪ Тоне злата за тебе, хах ♪ 596 00:42:12,198 --> 00:42:15,534 <и>♪ И тоне злата за мене, хоо! ♪ ♪ Тоне злата за нас, ах! ♪ 597 00:42:16,160 --> 00:42:19,038 Није лоше за радни дан, а? Уопште није лоше. 598 00:42:19,538 --> 00:42:22,625 Само смо постали богатији него краљ Шпаније. 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,585 Знате, кад смо већ код краљева, 600 00:42:24,919 --> 00:42:28,297 поглавара и првосвештеника делује мало, ух... напето. 601 00:42:28,464 --> 00:42:29,715 <и>Буенос диас! 602 00:42:30,716 --> 00:42:32,718 Слушај, све што <и>ми морамо да урадимо... 603 00:42:33,135 --> 00:42:37,181 наставља да игра једно против другог. 604 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 Знаш, заплеши мало Бога, певајте неки мистични мумбо џамбо, 605 00:42:40,434 --> 00:42:43,062 заслепите их мало дима и огледала а онда се врати назад у Шпанију. 606 00:42:43,145 --> 00:42:47,483 Хм, Тулио, како ћемо вратити све ово у Шпанију? 607 00:42:48,359 --> 00:42:50,069 хм... 608 00:42:51,403 --> 00:42:52,321 - Чамац? - Да. 609 00:42:53,239 --> 00:42:56,158 Хм, стварно мрзимо да се тако брзо уздижем, 610 00:42:56,242 --> 00:42:58,535 али, ух, неке хитан посао је дошао, 611 00:42:58,661 --> 00:43:00,829 породичне ствари, знаш, и то је само мало... Да, породица. 612 00:43:00,913 --> 00:43:03,082 Бада-бинг, бада-бум, знаш на шта мислим. 613 00:43:03,707 --> 00:43:06,794 Ох, очекивали смо да ћеш остати са нама за следећу... 614 00:43:07,544 --> 00:43:08,754 хиљада година. 615 00:43:09,880 --> 00:43:11,423 Па, као што кажемо у духовном свету, 616 00:43:11,465 --> 00:43:14,885 ту је твој план и онда... ту је план богова. Мм-хмм. 617 00:43:14,969 --> 00:43:17,888 А наш план, ух, захтева чамац, јер ћемо се попети... 618 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 у почетку некако хоризонтално. 619 00:43:20,641 --> 00:43:24,436 А онда ћемо ићи вертикално, ух, како излазимо даље на море. 620 00:43:24,937 --> 00:43:28,107 Хмм. Да направим чамац довољно велика и славна 621 00:43:28,190 --> 00:43:30,109 трајало би око недељу дана. 622 00:43:30,776 --> 00:43:32,820 Недељу дана? Хмм. хм... 623 00:43:33,612 --> 00:43:36,532 Питам се колико би то трајало Цекел-Кан да то уради. 624 00:43:36,615 --> 00:43:38,450 Али... Али за богове, ух... 625 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 три дана. 626 00:43:40,828 --> 00:43:41,912 ух... 627 00:43:42,496 --> 00:43:44,999 Па, ако је то најбоље што можеш. 628 00:43:45,416 --> 00:43:49,628 Ох, можда да ниси оптерећен са толико почасти, 629 00:43:50,004 --> 00:43:51,630 могао би отићи раније. 630 00:43:52,089 --> 00:43:54,383 Хмм? Хмм? Свиђа ми се овде. Мигуел? 631 00:43:54,466 --> 00:43:56,635 Да, да. Три дана је сасвим у реду. 632 00:43:57,761 --> 00:44:00,306 Не, три дана није у реду. 633 00:44:00,889 --> 00:44:02,057 Ово је прави... 634 00:44:02,641 --> 00:44:03,684 Ммм. 635 00:44:04,018 --> 00:44:05,311 Ови, ови су они. 636 00:44:05,811 --> 00:44:06,478 Ох. Хвала. 637 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 ...Проблем. 638 00:44:08,314 --> 00:44:11,483 Мигуел, како ћемо ово наставити за три дана? 639 00:44:11,942 --> 00:44:13,110 Превише бринеш. 640 00:44:13,193 --> 00:44:15,321 Не, бринем о тачној количини. 641 00:44:15,779 --> 00:44:18,282 Никада не можете превише бринути. 642 00:44:19,074 --> 00:44:21,827 Морамо само да се притајимо. 643 00:44:23,078 --> 00:44:27,249 Али, Тулио, ово место је невероватно! Мислим, питам се шта је... 644 00:44:27,333 --> 00:44:29,835 Не! Не мрдај! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,754 - Тулио-- - Крећеш се! 646 00:44:31,837 --> 00:44:33,672 - Мало, али-- - Хеј! Хеј! Хеј! 647 00:44:33,756 --> 00:44:34,506 Хајде. 648 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 - Морам-- Ја-- - Остани! 649 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 - Ја само... - Само... стани ту! 650 00:44:41,972 --> 00:44:43,849 За три дана? 651 00:44:44,350 --> 00:44:45,934 Да! Тачно. 652 00:44:46,352 --> 00:44:48,354 За три дана. Немој ни да дишеш. 653 00:44:49,146 --> 00:44:49,813 У реду? 654 00:44:51,982 --> 00:44:52,649 У реду. 655 00:44:53,192 --> 00:44:53,901 Лежимо ниско. 656 00:44:53,984 --> 00:44:55,819 Нах-ах-ах. Обећавам? 657 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 Да, да, да, да. У реду, у реду. 658 00:44:58,030 --> 00:45:00,157 Сјајно! Добро. У реду. 659 00:45:01,533 --> 00:45:04,787 Сада, ако ме извините, Морам да ликујем над својим златом. 660 00:45:10,959 --> 00:45:12,378 Ох, њам, њам, њам. 661 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 Прелепо је, зар не? 662 00:45:17,132 --> 00:45:17,966 Да. 663 00:45:18,634 --> 00:45:20,052 Знаш, стварно не би требало да то пропустиш. 664 00:45:20,803 --> 00:45:23,389 Знам. Али нисам могао. 665 00:45:23,931 --> 00:45:26,225 Само напред. Ја ћу те покривати. 666 00:45:26,725 --> 00:45:28,435 Ох, добро. Хвала. 667 00:45:30,229 --> 00:45:33,023 Па, шта се десило са Алтивом? не знам. 668 00:45:33,440 --> 00:45:36,610 <и>♪ Тулио иде у рај ♪ 669 00:45:37,236 --> 00:45:40,280 Хеј, шта се десило са Мигуелом? не знам. 670 00:45:40,447 --> 00:45:44,326 Ох, мој Боже! Отишао је! Мигуел је отишао! 671 00:45:44,410 --> 00:45:46,328 Он је лабав! ста да радим? 672 00:45:46,412 --> 00:45:50,040 Ох, не, не! 673 00:45:50,124 --> 00:45:53,752 Ох, Мигел је у праву. Превише бринеш. 674 00:45:55,754 --> 00:45:58,757 Ох. Оох. 675 00:45:59,383 --> 00:46:03,220 Ох, да. Ох, ох, доле, доле, доле. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 Не! Не! 677 00:46:04,763 --> 00:46:06,432 Велика невоља. 678 00:46:06,807 --> 00:46:08,392 Вау! 679 00:46:08,892 --> 00:46:11,979 Види, душо, ми смо усред преваре овде, 680 00:46:12,062 --> 00:46:13,856 ходање по ивици бритве. 681 00:46:14,606 --> 00:46:16,733 С једне стране, злато! 682 00:46:17,443 --> 00:46:20,946 са друге стране, болан, мучан неуспех! 683 00:46:22,114 --> 00:46:25,325 Не могу приуштити било какво искушење-- ух, сметње. 684 00:46:25,868 --> 00:46:26,827 Па, жао ми је. 685 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 Тако ми је жао. 686 00:46:29,246 --> 00:46:32,958 Али можда други пут? Друго место, хмм? 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,836 Штета. Сада сам слободан. 688 00:46:38,380 --> 00:46:41,258 Ја... нисам баш сигуран да ти верујем. 689 00:46:41,633 --> 00:46:44,261 Ммм, нисам баш тражећи да ми верујете. 690 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 јесам ли ја? Вау. 691 00:46:48,056 --> 00:46:48,849 'Каи. 692 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 Оох, да. 693 00:47:16,418 --> 00:47:17,419 Извините. 694 00:47:17,503 --> 00:47:18,921 Извините? 695 00:47:20,172 --> 00:47:22,299 Хеј, где су сви? 696 00:47:23,008 --> 00:47:24,760 Очишћени су са улице, господару, 697 00:47:24,843 --> 00:47:27,888 да би град могао да се очисти, како си наредио. 698 00:47:29,139 --> 00:47:30,682 Очишћени? Да. 699 00:47:31,308 --> 00:47:33,310 Дакле, доба Јагуара може да почне, 700 00:47:34,228 --> 00:47:36,104 - како сте наредили, господару. - Врати се унутра! 701 00:47:36,438 --> 00:47:37,856 - Где идеш? - Хеј, престани! 702 00:47:38,357 --> 00:47:40,025 - Покрет! - Хеј, престани! 703 00:47:40,108 --> 00:47:41,902 шта то радиш? Престани са тим! 704 00:47:42,361 --> 00:47:44,780 Али, господару, било кога који не слуша твоја наређења 705 00:47:44,863 --> 00:47:46,740 мора бити кажњен, као што си наредио. 706 00:47:48,325 --> 00:47:50,369 Изгледа да сам давао много наруџби, зар не? 707 00:47:50,953 --> 00:47:53,372 Цекел-Кан је направио ваше команде јасне, господару. 708 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 Стварно? 709 00:47:56,041 --> 00:47:58,377 Ево наредбе. Узми слободан дан. ха? 710 00:48:00,796 --> 00:48:01,922 јеси ли добро? 711 00:48:04,383 --> 00:48:05,592 Ево. 712 00:48:07,094 --> 00:48:09,221 Ох, не! све је у реду. 713 00:48:09,846 --> 00:48:10,639 молим те. 714 00:48:24,611 --> 00:48:26,738 Хеј, Алтиво. Ту сте. 715 00:48:34,079 --> 00:48:35,205 Ох. Ох. 716 00:48:50,178 --> 00:48:51,763 <и>♪ Што више учим ♪ 717 00:48:53,765 --> 00:48:55,434 <и>♪ Што више видим ♪ 718 00:48:57,269 --> 00:49:01,940 <и>♪ Што ме свет мање нервира ♪ 719 00:49:04,568 --> 00:49:06,445 <и>♪ Гладно срце ♪ 720 00:49:08,113 --> 00:49:10,282 <и>♪ Лутајуће око ♪ 721 00:49:11,825 --> 00:49:13,493 <и>♪ Дошао сам да се одморим ♪ 722 00:49:13,577 --> 00:49:15,954 <и>♪ Не примењивати ♪ 723 00:49:19,124 --> 00:49:21,168 <и>♪ Бесна потера ♪ 724 00:49:22,377 --> 00:49:24,129 <и>♪ Луда вожња ♪ 725 00:49:26,048 --> 00:49:28,467 <и>♪ Узбуђење је нестало ♪ 726 00:49:29,343 --> 00:49:32,387 <и>♪ Одступим ♪ 727 00:49:32,471 --> 00:49:34,139 <и>♪ Веровао бих ♪ 728 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 <и>♪ У било чему ♪ 729 00:49:36,016 --> 00:49:38,477 <и>♪ Да није било тебе ♪ 730 00:49:39,811 --> 00:49:43,148 <и>♪ Приказује ми само постојање ♪ 731 00:49:43,231 --> 00:49:45,651 <и>♪ Само је ово истина ♪ 732 00:49:46,360 --> 00:49:48,570 <и>♪ Волим те ♪ 733 00:49:49,696 --> 00:49:51,740 <и>♪ Волим те ♪ 734 00:49:53,283 --> 00:49:55,327 <и>♪ Без питања ♪ 735 00:49:55,702 --> 00:49:57,412 <и>♪ Волим те ♪ 736 00:49:57,496 --> 00:50:00,832 <и>♪ Веровао бих у било шта ♪ 737 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 <и>♪ Да није било тебе ♪ 738 00:50:04,670 --> 00:50:08,256 <и>♪ Приказује ми само постојање ♪ 739 00:50:08,340 --> 00:50:10,300 <и>♪ Само је ово истина ♪ 740 00:50:11,218 --> 00:50:13,637 <и>♪ Ох, волим те ♪ 741 00:50:40,414 --> 00:50:41,164 Хмм. 742 00:50:42,249 --> 00:50:43,458 Ово није оно што сам очекивао. 743 00:50:45,877 --> 00:50:47,879 Можда ће ме лорд Тулио просветлити. 744 00:50:51,591 --> 00:50:52,509 Како изгледам? 745 00:50:53,343 --> 00:50:55,804 Ох, ух... Па, ти... 746 00:50:55,887 --> 00:50:57,180 Ох, умукни. 747 00:50:57,973 --> 00:51:00,600 Ох! Вау! 748 00:51:00,684 --> 00:51:01,935 господару? 749 00:51:03,061 --> 00:51:04,104 хало? 750 00:51:04,187 --> 00:51:05,480 Првосвештеник. Ау! 751 00:51:05,564 --> 00:51:09,609 Шта ће мислити ако нађе један од оваквих богова са мном? 752 00:51:09,693 --> 00:51:11,111 Ух, "Боже среће"? 753 00:51:12,279 --> 00:51:14,322 Само-- Само-- Само... 754 00:51:14,406 --> 00:51:15,866 хало? Вау! 755 00:51:18,869 --> 00:51:20,662 Ох, Тзекел-Кан! 756 00:51:20,746 --> 00:51:21,663 Шта те доводи овде? 757 00:51:21,747 --> 00:51:25,667 понизно молим аудијенцију код вас, господару. 758 00:51:26,042 --> 00:51:27,919 „Господе“, да, шта могу да учиним за тебе? 759 00:51:28,003 --> 00:51:31,423 Господару, управо сам видео Лорда Мигуела ван међу људе. 760 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 Стварно? 761 00:51:33,008 --> 00:51:35,260 Ако смем да будем тако храбар да дам неке савете. 762 00:51:35,343 --> 00:51:36,720 У реду. Пуцај. 763 00:51:37,179 --> 00:51:40,557 Господару, ти си савршен. 764 00:51:40,891 --> 00:51:42,726 Ох, добро. Хајде. 765 00:51:43,101 --> 00:51:47,856 Али у свом савршенству, не можете знати како су људи несавршени. 766 00:51:48,482 --> 00:51:50,650 Као змије су. 767 00:51:51,276 --> 00:51:53,612 Без кичме и клизав. 768 00:51:54,279 --> 00:51:58,784 Они су неповерљиви као пацови, крађу и варају без кајања. 769 00:51:59,951 --> 00:52:03,622 Плетеће мреже лажи, као пауци! 770 00:52:04,414 --> 00:52:06,833 Престани! То је одвратно. 771 00:52:08,084 --> 00:52:09,711 Они су више него одвратни! 772 00:52:09,961 --> 00:52:13,089 Да, да, много даље. Онда се слажемо. 773 00:52:13,173 --> 00:52:15,300 Почећу са неопходним припреме одмах. 774 00:52:15,884 --> 00:52:18,220 Сада, да ли желите да имате своје жртве везан за олтар, 775 00:52:18,637 --> 00:52:20,472 или бисте више волели да буду слободни? 776 00:52:21,807 --> 00:52:23,850 И да ли ћеш прождирати њихова суштина целина, 777 00:52:23,934 --> 00:52:25,644 или део по део? 778 00:52:27,437 --> 00:52:28,480 Тзекел, изгубио си ме. 779 00:52:28,730 --> 00:52:32,734 Господару, ови људи вас неће поштовати ако те се не боје. 780 00:52:32,818 --> 00:52:35,320 и, наравно, натераћемо их да нас се плаше... 781 00:52:35,570 --> 00:52:37,906 Жртва, како је проречено. 782 00:52:37,989 --> 00:52:40,909 Историја доба Јагуара биће написано у... 783 00:52:40,992 --> 00:52:41,660 Инк? 784 00:52:41,743 --> 00:52:43,662 Крв! Крв! Ох, да. 785 00:52:44,162 --> 00:52:46,915 наравно. Вероватно би требало да се консултујем са лордом Мигелом. 786 00:52:46,998 --> 00:52:50,710 Ово је прилично важна ствар. Требало би да разговарам о целом, ух, 787 00:52:50,794 --> 00:52:54,256 крвопролиће одмах. 788 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Извините нас, зар не? идемо. 789 00:52:58,260 --> 00:53:01,555 Коначно... повезујемо се. 790 00:53:12,774 --> 00:53:13,817 Овуда. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,160 Шта мислиш да радиш? 792 00:53:24,703 --> 00:53:26,288 Ниско лежећи. 793 00:53:26,496 --> 00:53:28,790 Видите, промена планова. 794 00:53:28,874 --> 00:53:31,418 Морамо да зграбимо оно што можемо да понесемо и бежи одавде одмах! 795 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 ста? Зашто? 796 00:53:32,878 --> 00:53:35,463 Зато што је првосвештеник луд! Он жели... 797 00:53:35,547 --> 00:53:36,548 Ово је неприхватљиво! 798 00:53:36,631 --> 00:53:38,049 Да. Да. Као што је рекао. 799 00:53:38,133 --> 00:53:41,595 Богови не би требало да се играју лоптом овако! 800 00:53:41,678 --> 00:53:42,721 Па, тачно! 801 00:53:42,804 --> 00:53:46,474 Овако богови треба да играју лопту! 802 00:53:50,437 --> 00:53:53,064 Па, немој мене кривити. ја тебе кривим. 803 00:53:54,733 --> 00:53:58,111 Шта је циљ ове игре, молим те реци? 804 00:53:58,528 --> 00:54:00,238 Мораш да закуцаш лопту кроз обруч. 805 00:54:00,739 --> 00:54:02,324 Какав обруч? Тај обруч. 806 00:54:03,533 --> 00:54:05,243 То је немогуће. 807 00:54:05,327 --> 00:54:06,077 Изгубит ћемо. 808 00:54:06,161 --> 00:54:07,913 Богови не губе. 809 00:54:12,459 --> 00:54:13,668 Хееп-ха! 810 00:54:13,919 --> 00:54:17,422 Господари моји, ратници поглавице Таннабока су најбољи играчи лопте у граду. 811 00:54:17,547 --> 00:54:21,885 Петнаест обичних смртника против два бога. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,180 Схватам да је мало неуједначено, Хееп-ха! 813 00:54:26,056 --> 00:54:28,892 али се надам да ће те довољно изазвати да би игра била занимљива. 814 00:54:30,435 --> 00:54:31,227 Играј лопту! 815 00:54:35,023 --> 00:54:37,525 Здроби их у прашину. 816 00:54:37,609 --> 00:54:39,277 Ењои. Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 817 00:54:54,042 --> 00:54:55,543 моји господари, 818 00:54:55,794 --> 00:54:58,630 зар ниси требао да стави лопту у игру? 819 00:54:58,922 --> 00:55:00,256 Ох! 820 00:55:00,674 --> 00:55:03,051 Па, не, не, не. 821 00:55:03,134 --> 00:55:08,306 Само смо демонстрирали, хм, традиционални, ух, први маневар избегавања. 822 00:55:09,516 --> 00:55:10,642 Ах. 823 00:55:11,518 --> 00:55:13,103 Никада нисам чуо за тако нешто. 824 00:55:14,187 --> 00:55:15,981 Извините. 825 00:55:16,314 --> 00:55:18,775 Ко је измислио ову игру? 826 00:55:19,150 --> 00:55:22,779 Зашто, богови, наравно. 827 00:55:23,989 --> 00:55:26,741 упозоравам те, не гурај своју срећу са овим типом. 828 00:55:27,033 --> 00:55:29,953 Али, Тулио, ми смо богови. 829 00:55:36,501 --> 00:55:38,712 Тулио! Кук! Кук! 830 00:55:38,795 --> 00:55:40,338 Ах! 831 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Ово је немогуће. 832 00:55:50,348 --> 00:55:51,141 Извините. 833 00:55:51,516 --> 00:55:53,018 - Хеј... - Ха! 834 00:55:56,688 --> 00:55:58,940 Хееп-ха! Хееп-ха! Хееп-ха! 835 00:56:08,783 --> 00:56:10,702 Фаул! То је био фаул! 836 00:56:15,957 --> 00:56:17,000 Нова лопта! 837 00:56:21,546 --> 00:56:23,298 Колико дуго ово уопште траје? 838 00:56:23,548 --> 00:56:26,217 Игра је готова када сенка додирне ову линију. 839 00:56:26,426 --> 00:56:29,512 Треба нам чудо. Не, морамо да варамо. 840 00:56:45,945 --> 00:56:46,696 Да! 841 00:56:51,701 --> 00:56:52,494 ха? 842 00:56:54,370 --> 00:56:55,038 Хеј! 843 00:57:00,502 --> 00:57:01,711 <и>Оле! 844 00:57:09,761 --> 00:57:10,845 ха? 845 00:57:12,430 --> 00:57:13,181 Хмм. 846 00:57:14,849 --> 00:57:15,975 Да! 847 00:57:16,059 --> 00:57:18,103 ко је бог? Ти бог. 848 00:57:18,228 --> 00:57:20,188 Не, ти бог. Не, ти бог. 849 00:57:20,355 --> 00:57:21,064 У реду. 850 00:57:21,648 --> 00:57:24,067 Да! Да! 851 00:57:33,993 --> 00:57:36,746 Момци, овде је! Овде је са мном! 852 00:58:07,777 --> 00:58:10,321 Волим ову игру! 853 00:58:10,655 --> 00:58:12,657 Да! 854 00:58:13,241 --> 00:58:15,618 Браво, партнеру. 855 00:58:15,869 --> 00:58:16,828 Да! Да! 856 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 Господо, честитам вам на победи. 857 00:58:19,289 --> 00:58:22,333 А сада ћете, наравно, желе да имају тим који губи 858 00:58:22,417 --> 00:58:24,752 жртвован у твоју славу. 859 00:58:27,088 --> 00:58:28,506 Не опет. 860 00:58:29,174 --> 00:58:31,259 Види, Тзекел-Кан, Ух, Мигуел? 861 00:58:31,342 --> 00:58:33,761 заборави на жртве. Мигуел. 862 00:58:33,845 --> 00:58:35,930 Не желимо никакве жртве. 863 00:58:36,639 --> 00:58:41,394 Али сви свети списи реци да ћеш прождрети злих и неправедних. 864 00:58:41,477 --> 00:58:44,022 Па ја не видим никога овде ко одговара том опису. 865 00:58:45,815 --> 00:58:47,817 Па, као говорник за богове, 866 00:58:47,901 --> 00:58:51,779 то би била моја привилегија да их истакне. 867 00:58:51,863 --> 00:58:55,116 Богови сада говоре сами за себе! 868 00:58:55,200 --> 00:58:59,787 Овај град и ови људи немам више потребе за тобом! 869 00:59:01,497 --> 00:59:03,708 Неће бити жртава! 870 00:59:04,876 --> 00:59:07,462 Не сада, никад! 871 00:59:10,048 --> 00:59:10,882 Излази! 872 00:59:24,646 --> 00:59:25,396 Ммм. 873 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 Као што је 874 00:59:27,899 --> 00:59:30,818 богови... заповест. 875 00:59:33,988 --> 00:59:35,823 Вау! Вау! 876 00:59:35,907 --> 00:59:39,827 Хеј, није лоше за моју прву заповест, а? 877 00:59:39,911 --> 00:59:41,955 Мигел, мали глас... 878 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 Да, добро. 879 00:59:47,418 --> 00:59:50,588 Знате ли зашто богови траже крв? 880 00:59:51,297 --> 00:59:52,173 не знам. 881 00:59:53,466 --> 00:59:56,928 Јер богови не крваре. 882 01:00:00,598 --> 01:00:04,269 Време је да узмемо будућност у моје руке, 883 01:00:04,602 --> 01:00:06,646 и овај град ће бити очишћен. 884 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 Чак и ако то морам сам да урадим. 885 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 Ух, како? 886 01:00:12,902 --> 01:00:14,862 Овде постоје тамне магије, 887 01:00:15,613 --> 01:00:18,366 и моћ, и... 888 01:00:18,449 --> 01:00:20,910 Оох. Мој, мој, мој. 889 01:00:21,911 --> 01:00:24,956 Не зове се Доба Јагуара ни за шта. 890 01:00:29,043 --> 01:00:34,299 Ово ће бити диван начин да поручује лажним боговима... збогом. 891 01:00:47,854 --> 01:00:48,855 Хмм. 892 01:00:48,938 --> 01:00:51,149 <и>Адиос, муцхацхо! 893 01:01:07,081 --> 01:01:09,584 Па, то је, ум, ух, лепо. 894 01:01:09,834 --> 01:01:10,501 Лепо? 895 01:01:10,585 --> 01:01:12,003 Да, лепо. Али? 896 01:01:12,420 --> 01:01:16,883 Хм, али, ух, да ли стварно одговара за богове? 897 01:01:16,966 --> 01:01:18,593 Господару. 898 01:01:18,676 --> 01:01:22,805 Био сам око чамаца, верујте ми, 899 01:01:23,181 --> 01:01:26,392 и то, хм... Шиљаст, висок, хм... 900 01:01:26,476 --> 01:01:28,853 Дуго горе-доле ствар-- 901 01:01:28,978 --> 01:01:32,106 Јарбол? Јарбол, да, да. Јарбол је добар. 902 01:01:32,190 --> 01:01:35,443 Па, погледај то. Нема ни приближно довољно, ух, 903 01:01:35,526 --> 01:01:37,612 ум, конопац. 904 01:01:37,862 --> 01:01:38,529 Конопац? 905 01:01:38,613 --> 01:01:40,865 Да, конопац. Управо моја поента. 906 01:01:40,948 --> 01:01:44,535 Вертикално уздизање захтева много више, ух, ужета. 907 01:01:44,786 --> 01:01:46,120 Господару. 908 01:01:46,204 --> 01:01:49,123 И погледај ово. 909 01:01:50,833 --> 01:01:52,293 Ово не изгледа нимало безбедно. 910 01:01:52,377 --> 01:01:56,589 Шефе, жао ми је. жао ми је, али све у свему, то је потпуно преокрет. 911 01:02:02,762 --> 01:02:03,679 Хмм. 912 01:02:05,640 --> 01:02:07,225 Знате, лорде Мигел, 913 01:02:08,142 --> 01:02:10,103 ако желиш да останеш, 914 01:02:10,728 --> 01:02:13,064 само то треба да кажеш. 915 01:02:13,898 --> 01:02:16,067 Мислиш, заувек? 916 01:02:16,818 --> 01:02:18,069 наравно. 917 01:02:22,323 --> 01:02:25,159 Ох, не, не могу. Морам да се вратим са Тулиом. 918 01:02:25,243 --> 01:02:27,245 Ми смо... Ми смо партнери. 919 01:02:28,579 --> 01:02:30,415 Велики планови на другом свету, а? 920 01:02:32,375 --> 01:02:34,252 Да. Велики планови. 921 01:02:34,919 --> 01:02:39,340 Па, онда, боље ми је иди по још ужета, а? 922 01:02:39,549 --> 01:02:41,843 Ох, шефе, ум, заборави на конопац. 923 01:02:42,385 --> 01:02:44,345 Ум, моја грешка. 924 01:02:44,762 --> 01:02:46,973 Хеј, грешити је људски. 925 01:03:00,736 --> 01:03:01,654 Пола? 926 01:03:03,281 --> 01:03:04,031 Мм-хмм. 927 01:03:04,115 --> 01:03:06,826 Ја не мислим тако. 928 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 Рећи ћу ти шта. 929 01:03:08,244 --> 01:03:10,538 Ух, пустићу те да се вратиш са нама у Шпанију, 930 01:03:10,621 --> 01:03:15,126 као што си желео, и, хм, да, Могу да видим свој пут да те бацим, 931 01:03:15,209 --> 01:03:16,961 ммм, десет посто? 932 01:03:17,044 --> 01:03:21,132 Знаш, можда нећу ићи са вама у Шпанију и узмите трећину. 933 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 Ох! 934 01:03:23,801 --> 01:03:25,386 Као да не желиш да идеш у Шпанију. 935 01:03:25,470 --> 01:03:28,264 Ох, као да ме не желиш да желе да оду у Шпанију. 936 01:03:28,556 --> 01:03:30,558 Желим да желиш... Мм-хмм? 937 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 ...шта хоћеш. 938 01:03:33,561 --> 01:03:35,062 Мм-хмм. Хајде. 939 01:03:35,855 --> 01:03:38,649 У реду. Карте на столу. 940 01:03:39,567 --> 01:03:42,445 Ух, желим да дођеш у Шпанију са мном и Мигелом. 941 01:03:43,404 --> 01:03:45,281 Углавном ја. Посебно ја. 942 01:03:45,907 --> 01:03:47,658 Само ја. Заборави Мигуела. 943 01:03:47,909 --> 01:03:49,577 па... 944 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 све док то желиш. 945 01:03:53,706 --> 01:03:55,541 И ја такође. У реду. 946 01:03:56,584 --> 01:03:57,502 Деал? 947 01:03:58,961 --> 01:04:00,922 Договорено. Ммм. 948 01:04:07,845 --> 01:04:09,263 "Заборави Мигуела"? 949 01:04:09,347 --> 01:04:11,849 Па, заборави Тулија. 950 01:04:29,700 --> 01:04:32,078 Па, да ли је већ спремно? 951 01:04:37,917 --> 01:04:38,834 Оох. 952 01:04:41,462 --> 01:04:44,090 Ах! 953 01:04:44,173 --> 01:04:46,467 Ах! Хмм. 954 01:04:47,051 --> 01:04:49,387 Чини се да нешто недостаје. 955 01:04:51,305 --> 01:04:53,307 Ах, то је то. 956 01:04:55,226 --> 01:04:57,979 Треба више... тело. 957 01:05:23,254 --> 01:05:24,088 Ха! 958 01:05:31,262 --> 01:05:34,807 Уради... како ја заповедам! 959 01:05:40,396 --> 01:05:42,440 Богови заслужују одговарајућу почаст. 960 01:05:42,732 --> 01:05:46,193 Стани! Неће бити жртава! 961 01:05:46,444 --> 01:05:49,447 Тај клинац ти ради боље него ти. 962 01:05:50,239 --> 01:05:52,283 Неко испраћај, а? 963 01:05:52,950 --> 01:05:56,787 Коначно смо на „Вратите се у Шпанију и живе као краљеви“ део. 964 01:06:02,668 --> 01:06:03,628 Оох-хоо-хоо. 965 01:06:04,462 --> 01:06:09,300 Па, није ли краљ корак доле од Бога? 966 01:06:10,468 --> 01:06:12,845 ста? Вау, Вау, Вау. 967 01:06:12,928 --> 01:06:15,389 Мигуел, не можемо остати овде. 968 01:06:15,806 --> 01:06:17,308 Имамо план, сећаш се? 969 01:06:18,559 --> 01:06:23,147 Како би било да заборавимо план? Хмм? 970 01:06:23,814 --> 01:06:26,275 ста? 971 01:06:33,616 --> 01:06:38,287 Сада ће сви знати истина вашег "божанства". 972 01:06:56,889 --> 01:06:58,349 ја сам добро! 973 01:06:59,350 --> 01:07:00,601 Још сам добро! 974 01:07:00,685 --> 01:07:03,521 Хајде! Напред! 975 01:07:09,318 --> 01:07:10,861 Алтиво, хиах! 976 01:07:15,032 --> 01:07:16,701 Вау! 977 01:07:28,754 --> 01:07:29,714 Тулио! 978 01:07:30,715 --> 01:07:34,593 Хеј, овамо, ти велики Тзекел-Кан мачки пузаво! 979 01:07:35,553 --> 01:07:37,722 Алтиво, води Цхел одавде. 980 01:07:50,651 --> 01:07:51,610 Дуцк! 981 01:08:01,620 --> 01:08:02,663 Вау! 982 01:08:04,790 --> 01:08:06,167 Вау! 983 01:08:10,087 --> 01:08:11,046 Покрет! Покрет! 984 01:08:14,717 --> 01:08:15,509 Скочи! 985 01:08:30,191 --> 01:08:31,358 Вау! 986 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 знам шта си ти... 987 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 а знам шта ниси! 988 01:08:41,076 --> 01:08:43,788 А ви нисте богови! 989 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 Ти ниси бог? 990 01:08:50,336 --> 01:08:51,712 Лагао си ме? 991 01:08:55,966 --> 01:08:59,595 Како се усуђујеш! Хеј, то је био његов глупи план! 992 01:09:00,012 --> 01:09:01,055 - Шта? - Ох, ох, ох. 993 01:09:01,138 --> 01:09:04,308 Мој план је био да се притајимо! 994 01:09:04,725 --> 01:09:07,561 Али твој план је био да побегнеш и будеш све 995 01:09:07,645 --> 01:09:09,980 "Ох, погледај ме. Погледај ме. Ја сам бог." 996 01:09:10,064 --> 01:09:10,898 То није истина! 997 01:09:10,981 --> 01:09:12,650 Не? Кога ти зезаш? 998 01:09:12,942 --> 01:09:14,735 Купујете сопствену превару! 999 01:09:14,819 --> 01:09:16,737 Ја бар не излазим са својима. 1000 01:09:16,821 --> 01:09:19,615 Ја-- Оох, низак ударац. 1001 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 Слушајте, господине Високи и моћни, 1002 01:09:21,492 --> 01:09:24,662 обоје бисмо испловили одавде са брдом злата 1003 01:09:24,787 --> 01:09:26,747 да си ме само слушао! 1004 01:09:26,997 --> 01:09:30,501 Па, сад имаш све драгоцено злато и Чел. 1005 01:09:30,584 --> 01:09:31,877 Па шта ти требам? 1006 01:09:31,961 --> 01:09:34,713 Па, можда ми више не требаш. 1007 01:09:34,797 --> 01:09:37,883 Па, онда, зашто не само се врати у Шпанију, а ја ћу остати овде, 1008 01:09:37,967 --> 01:09:39,927 и обоје ћемо добити оно што желимо! 1009 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 То је... у реду са мном, другар! 1010 01:09:42,513 --> 01:09:43,305 - И мени је добро! - Оох. 1011 01:09:43,597 --> 01:09:44,682 - Добро! - Јао. 1012 01:09:44,765 --> 01:09:46,016 ОК! 1013 01:09:46,100 --> 01:09:46,976 У реду! 1014 01:09:48,686 --> 01:09:49,436 Вежите га! 1015 01:09:52,106 --> 01:09:52,982 ста? 1016 01:09:53,482 --> 01:09:54,984 Вау. 1017 01:09:56,777 --> 01:09:57,570 Скочи! 1018 01:09:57,653 --> 01:09:58,654 Вау! 1019 01:09:59,697 --> 01:10:00,364 Ах! 1020 01:10:07,204 --> 01:10:10,749 Не! 1021 01:10:41,238 --> 01:10:42,489 Господару. 1022 01:10:49,246 --> 01:10:51,373 Одакле ти ово? 1023 01:10:57,588 --> 01:10:58,547 То је било добро, а? 1024 01:11:20,277 --> 01:11:22,279 Хеј, мало помоћи, молим? 1025 01:11:22,738 --> 01:11:25,783 Шефе Танни! Шефе Танни! 1026 01:11:27,701 --> 01:11:28,744 Одлучио сам да останем. 1027 01:11:29,244 --> 01:11:31,163 Ох, ово су дивне вести. 1028 01:11:31,497 --> 01:11:33,749 Какав величанствен дан за Ел Дорадо. 1029 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Лорд Мигел је одлучио да живи међу нама! 1030 01:11:39,254 --> 01:11:40,255 Тулио! 1031 01:11:41,298 --> 01:11:43,342 Да ли је све у реду? 1032 01:11:48,931 --> 01:11:51,433 Све је... у реду. 1033 01:12:13,872 --> 01:12:15,833 <и>♪ Нема много ♪ 1034 01:12:16,208 --> 01:12:17,668 <и>♪ Нисам поделио ♪ 1035 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 <и>♪ Са тобом на путу ♪ 1036 01:12:23,674 --> 01:12:27,261 <и>♪ И кроз све то увек ће бити ♪ 1037 01:12:28,053 --> 01:12:30,848 <и>♪ Сутрашња епизода ♪ 1038 01:12:32,349 --> 01:12:35,853 <и>♪ Одједном то није истина ♪ 1039 01:12:36,645 --> 01:12:40,149 <и>♪ Постоји још једна авенија ♪ 1040 01:12:41,066 --> 01:12:44,486 <и>♪ Позивам велику подјелу ♪ 1041 01:12:45,195 --> 01:12:47,281 <и>♪ Не постављајте питања ♪ 1042 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 <и>♪ Не заузимај страну ♪ 1043 01:12:49,533 --> 01:12:53,078 <и>♪ Ко ће рећи ко је у праву или не ♪ 1044 01:12:54,038 --> 01:12:56,665 <и>♪ Чији је курс храбрији трчи ♪ 1045 01:12:58,250 --> 01:13:01,837 <и>♪ Све што знам је оно што смо имали ♪ 1046 01:13:03,005 --> 01:13:04,965 <и>♪ Готово је ♪ 1047 01:13:05,799 --> 01:13:07,259 <и>♪ Речено и урађено ♪ 1048 01:13:12,056 --> 01:13:16,018 <и>♪ Пријатељи се никад не опраштају ♪ 1049 01:13:19,480 --> 01:13:20,647 <и>♪ Пријатељи ♪ 1050 01:13:21,482 --> 01:13:25,569 <и>♪ Никад не реци збогом... ♪ 1051 01:13:29,364 --> 01:13:30,032 Ха! 1052 01:13:39,917 --> 01:13:40,584 Ах! 1053 01:13:42,586 --> 01:13:43,337 Вау! 1054 01:13:54,932 --> 01:13:59,186 <и>♪ Пријатељи се никад не опраштају... ♪ 1055 01:14:03,107 --> 01:14:04,900 Недостајаћеш нам! Хвала. 1056 01:14:04,983 --> 01:14:08,278 <и>♪ Никад не реци збогом ♪ 1057 01:14:29,883 --> 01:14:34,054 <и>♪ Пријатељи се никад не опраштају ♪ 1058 01:14:37,307 --> 01:14:38,976 <и>♪ Пријатељи ♪ 1059 01:14:39,309 --> 01:14:43,272 <и>♪ Никад не реци збогом... ♪ 1060 01:14:45,482 --> 01:14:48,068 Па, сретно. 1061 01:14:48,861 --> 01:14:50,821 Да. И ти такође. 1062 01:14:54,491 --> 01:14:55,325 <и>♪ Никада ♪ 1063 01:14:56,743 --> 01:15:00,122 <и>♪ Реци збогом ♪ 1064 01:15:12,134 --> 01:15:13,927 Вау. 1065 01:15:14,011 --> 01:15:15,429 Вау, дечко, шта је? 1066 01:15:23,687 --> 01:15:24,855 Цортес. 1067 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Господару, шта је? 1068 01:15:26,315 --> 01:15:28,358 Шефе Танни! Шефе Танни! 1069 01:15:30,152 --> 01:15:34,114 Приближавајући се граду је војска странаца. 1070 01:15:35,240 --> 01:15:38,535 Овде смо безбедни. Никада неће наћи капију града. 1071 01:15:38,619 --> 01:15:42,873 Али, господине, они су вођени од Цекел-Кана. 1072 01:15:44,625 --> 01:15:47,127 Преживео је! ратници, припремите се за битку! 1073 01:15:48,879 --> 01:15:51,381 Шефе, не можете се борити против њих! 1074 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 Како онда да их зауставимо? 1075 01:15:54,092 --> 01:15:55,385 Не можемо. 1076 01:16:02,059 --> 01:16:04,561 Хмм. 1077 01:16:05,562 --> 01:16:07,397 Ух, тренутак, молим. 1078 01:16:11,318 --> 01:16:13,737 Ок, ево капије. Ево брода. Ух-хух. И? 1079 01:16:14,696 --> 01:16:15,948 Ево капије. У реду. 1080 01:16:16,031 --> 01:16:17,074 Ево брода. Схватио сам. И? 1081 01:16:17,157 --> 01:16:19,826 Па, ево "козе," и ево "бате". Тулио! 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,251 То је то. 1083 01:16:27,334 --> 01:16:29,002 Ударићемо чамац у стубове. 1084 01:16:29,086 --> 01:16:31,838 То је то? Мислим, али... 1085 01:16:32,923 --> 01:16:35,008 Шта је са златом? па... 1086 01:16:37,135 --> 01:16:39,263 Шефе! 1087 01:16:39,721 --> 01:16:40,514 Шефе. 1088 01:16:42,015 --> 01:16:42,849 Имам план. 1089 01:16:54,278 --> 01:16:57,322 Држите линију мирно! Скоро су на месту! 1090 01:17:01,994 --> 01:17:05,205 Боље да је тамо, за твоје добро. 1091 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 У реду, шефе! 1092 01:17:26,101 --> 01:17:27,436 На мој знак! 1093 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 Спремни! Удари у стубове! 1094 01:17:31,940 --> 01:17:34,151 Одмах! 1095 01:17:46,621 --> 01:17:47,831 Пребрзо се ломе! 1096 01:17:47,914 --> 01:17:48,665 Тулио, једро! 1097 01:17:52,377 --> 01:17:54,504 Заглавило се! 1098 01:18:04,264 --> 01:18:06,808 Неће успети. Алтиво! 1099 01:18:17,944 --> 01:18:19,946 Јеси ли луд? 1100 01:18:37,255 --> 01:18:39,925 Сиђи са чамца, Мигел, или више никада нећете видети град. 1101 01:18:40,008 --> 01:18:43,678 Знам. Мислиш да нећу дозволити забављаш се, зар не? 1102 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 Хајде. Морамо да ухватимо талас. 1103 01:19:11,039 --> 01:19:12,249 - Склањај се с пута! - Хух? 1104 01:19:15,252 --> 01:19:16,294 Држи се! 1105 01:19:24,261 --> 01:19:24,928 Вау! 1106 01:19:34,604 --> 01:19:37,274 Мораћемо да га ударимо бочно! 1107 01:19:37,566 --> 01:19:40,694 То је твој план? Али злато! 1108 01:19:40,777 --> 01:19:41,528 Знам! 1109 01:19:42,779 --> 01:19:45,031 Само окрени чамац! 1110 01:19:46,241 --> 01:19:49,786 При удару, сви скачу! 1111 01:20:20,817 --> 01:20:23,361 Успели смо. 1112 01:20:23,445 --> 01:20:26,364 Упалило је. Упалило је. 1113 01:20:27,449 --> 01:20:30,410 Чекај. Доле! Јао. Ов. 1114 01:20:30,911 --> 01:20:33,330 Ево их. 1115 01:20:52,182 --> 01:20:53,099 бр. 1116 01:21:01,525 --> 01:21:03,693 Ти лажљиви пагане. 1117 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 Овде уопште нема ничега. 1118 01:21:06,029 --> 01:21:08,281 Не. Чекај. Чекај. 1119 01:21:10,700 --> 01:21:12,702 Људи, ухватите га! 1120 01:21:14,788 --> 01:21:18,542 Овде нема Ел Дорада. Напред, људи. 1121 01:21:28,760 --> 01:21:30,220 Чекај! Не, чекај! 1122 01:21:30,303 --> 01:21:32,138 Чекај! 1123 01:21:43,900 --> 01:21:44,734 Да! 1124 01:21:44,818 --> 01:21:47,737 Е сад, то је била авантура. 1125 01:21:47,821 --> 01:21:50,198 Да. Да, било је. И, хм... 1126 01:21:51,116 --> 01:21:56,746 било је толико злата! 1127 01:22:00,375 --> 01:22:02,085 добро сам. Добро. 1128 01:22:03,253 --> 01:22:05,380 идемо. 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,013 Партнер. 1130 01:22:17,267 --> 01:22:18,184 Партнер. 1131 01:22:19,227 --> 01:22:21,479 Хеј, момци, хајде! 1132 01:22:21,896 --> 01:22:23,940 Не желиш да останеш овде заувек, зар не? 1133 01:22:24,274 --> 01:22:27,777 Али... ми немамо мапу. Немамо план. 1134 01:22:27,861 --> 01:22:30,113 Па, то је оно што га чини занимљивим. 1135 01:22:30,614 --> 01:22:31,281 У праву си! 1136 01:22:31,740 --> 01:22:33,575 шта чекамо? 1137 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 Хајдемо тим трагом! 1138 01:22:35,869 --> 01:22:36,870 Хиах! 1139 01:22:36,953 --> 01:22:38,246 Ох! 1140 01:22:38,330 --> 01:22:39,873 Хајде, момци! 1141 01:22:42,542 --> 01:22:44,919 Хеј, Алтиво! 1142 01:22:45,003 --> 01:22:46,755 <и>♪ Све ће бити откривено ♪ 1143 01:22:46,838 --> 01:22:48,173 Седи, дечко! Седи! 1144 01:22:48,256 --> 01:22:52,385 Цхел, нисмо на коњу! 1145 01:22:52,802 --> 01:22:55,305 <и>♪ На трагу буктимо ♪ 1146 01:23:05,815 --> 01:23:07,692 <и>♪ Ево долази ноћ ♪ 1147 01:23:08,777 --> 01:23:11,446 <и>♪ Ево сећања ♪ 1148 01:23:11,696 --> 01:23:13,907 <и>♪ Изгубљени у твом наручју ♪ 1149 01:23:14,449 --> 01:23:17,202 <и>♪ Доле на страним пољима ♪ 1150 01:23:17,285 --> 01:23:20,789 <и>♪ Не тако давно ♪ 1151 01:23:20,872 --> 01:23:22,957 <и>♪ Изгледа као вечност ♪ 1152 01:23:23,333 --> 01:23:27,212 <и>♪ Та слатка поподнева ♪ 1153 01:23:28,171 --> 01:23:31,925 <и>♪ Ипак ме ухвати ♪ 1154 01:23:33,885 --> 01:23:37,430 <и>♪ Једног дана из ведра неба ♪ 1155 01:23:38,682 --> 01:23:40,433 <и>♪ У препуној улици ♪ 1156 01:23:40,517 --> 01:23:43,395 <и>♪ Или напуштени трг ♪ 1157 01:23:44,479 --> 01:23:46,481 <и>♪ Окренућу се и видимо се ♪ 1158 01:23:47,190 --> 01:23:49,609 <и>♪ Као да је наша љубав нова ♪ 1159 01:23:50,443 --> 01:23:53,363 <и>♪ Једног дана можемо почети поново ♪ 1160 01:23:53,446 --> 01:23:56,783 <и>♪ Ускоро једног дана ♪ 1161 01:23:58,368 --> 01:24:00,203 <и>♪ Још увек верујем ♪ 1162 01:24:01,204 --> 01:24:03,748 <и>♪ Још увек верујем у нас ♪ 1163 01:24:04,207 --> 01:24:05,959 <и>♪ Имали смо све ♪ 1164 01:24:07,210 --> 01:24:09,713 <и>♪ И гледао како измиче ♪ 1165 01:24:10,380 --> 01:24:13,133 <и>♪ Где смо сада ♪ 1166 01:24:13,216 --> 01:24:15,802 <и>♪ Не тамо где желимо да будемо ♪ 1167 01:24:15,885 --> 01:24:19,681 <и>♪ Та врела поподнева ♪ 1168 01:24:20,473 --> 01:24:23,852 <и>♪ И даље ме пратите ♪ 1169 01:24:26,396 --> 01:24:30,400 <и>♪ Једног дана из ведра неба ♪ 1170 01:24:30,734 --> 01:24:33,069 <и>♪ Можда годинама од сада ♪ 1171 01:24:33,153 --> 01:24:36,364 <и>♪ Или сутра увече ♪ 1172 01:24:36,448 --> 01:24:39,159 <и>♪ Окренућу се и видимо се ♪ 1173 01:24:39,617 --> 01:24:41,870 <и>♪ Као да смо одувек знали ♪ 1174 01:24:42,579 --> 01:24:45,749 <и>♪ Једног дана бисмо поново живели ♪ 1175 01:24:45,832 --> 01:24:48,334 <и>♪ Ускоро једног дана ♪ 1176 01:24:52,005 --> 01:24:56,384 <и>♪ Још увек верујем И даље верујем у нас ♪ 1177 01:24:57,969 --> 01:25:03,433 <и>♪ Још увек верујем И даље верујем у нас ♪ 1178 01:25:03,975 --> 01:25:08,354 <и>♪ Још увек верујем И даље верујем у нас ♪ 1179 01:25:14,652 --> 01:25:16,613 <и>♪ Ево долази ноћ ♪ 1180 01:25:17,614 --> 01:25:20,492 <и>♪ Ево сећања ♪ 1181 01:25:20,575 --> 01:25:23,203 <и>♪ Изгубљени у твом наручју ♪ 1182 01:25:23,661 --> 01:25:26,039 <и>♪ Доле на страним пољима ♪ 1183 01:25:26,122 --> 01:25:29,709 <и>♪ Не тако давно ♪ 1184 01:25:29,793 --> 01:25:31,961 <и>♪ Изгледа као вечност ♪ 1185 01:25:32,045 --> 01:25:36,132 <и>♪ Та слатка поподнева ♪ 1186 01:25:36,800 --> 01:25:40,595 <и>♪ Ипак ме ухвати ♪ 1187 01:25:44,224 --> 01:25:47,811 <и>♪ Једног дана из ведра неба ♪ 1188 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 <и>♪ Можда годинама од сада ♪ 1189 01:25:51,064 --> 01:25:54,108 <и>♪ Или сутра увече ♪ 1190 01:25:54,484 --> 01:25:57,403 <и>♪ Окренућу се и видимо се ♪ 1191 01:25:57,487 --> 01:26:00,406 <и>♪ Као да смо одувек знали ♪ 1192 01:26:00,490 --> 01:26:03,368 <и>♪ Једног дана бисмо поново живели ♪ 1193 01:26:03,451 --> 01:26:06,079 <и>♪ Ускоро једног дана ♪ 1194 01:26:18,591 --> 01:26:21,427 <и>♪ Што више учим ♪ 1195 01:26:23,888 --> 01:26:26,099 <и>♪ Што више видим ♪ 1196 01:26:29,060 --> 01:26:34,649 <и>♪ Што ме свет мање нервира ♪ 1197 01:26:39,320 --> 01:26:41,698 <и>♪ Гладно срце ♪ 1198 01:26:44,367 --> 01:26:47,078 <и>♪ Лутајуће око ♪ 1199 01:26:49,581 --> 01:26:52,125 <и>♪ Дошао сам да се одморим ♪ 1200 01:26:52,208 --> 01:26:55,795 <и>♪ Не примењивати ♪ 1201 01:26:59,924 --> 01:27:02,468 <и>♪ Бесна потера ♪ 1202 01:27:05,054 --> 01:27:07,974 <и>♪ Луда вожња ♪ 1203 01:27:10,226 --> 01:27:12,812 <и>♪ Узбуђење је нестало ♪ 1204 01:27:15,398 --> 01:27:18,985 <и>♪ Одступим ♪ 1205 01:27:19,068 --> 01:27:21,487 <и>♪ И веровао бих ♪ 1206 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 <и>♪ У било чему ♪ 1207 01:27:24,532 --> 01:27:27,577 <и>♪ Да није било тебе ♪ 1208 01:27:29,662 --> 01:27:31,581 <и>♪ Показујем ми ♪ 1209 01:27:32,081 --> 01:27:34,709 <и>♪ Само постојањем ♪ 1210 01:27:35,001 --> 01:27:37,754 <и>♪ Само је ово истина ♪ 1211 01:27:39,505 --> 01:27:41,841 <и>♪ Волим те ♪ 1212 01:27:44,385 --> 01:27:46,971 <и>♪ Волим те ♪ 1213 01:27:49,599 --> 01:27:52,602 <и>♪ Без питања ♪ 1214 01:27:52,977 --> 01:27:56,606 <и>♪ Волим те ♪ 1215 01:28:09,452 --> 01:28:14,207 <и>- ♪ Што више желим ♪ - ♪ Што више крадем ♪ 1216 01:28:14,290 --> 01:28:19,754 <и>- ♪ Што више крадем ♪ - ♪ Што више држим ♪ 1217 01:28:19,837 --> 01:28:22,215 <и>♪ Што више држим ♪ 1218 01:28:22,298 --> 01:28:26,302 <и>♪ Мање је стварно ♪ 1219 01:28:30,139 --> 01:28:35,228 <и>- ♪ Све овоземаљске ствари ♪ - ♪ Пратим слепо ♪ 1220 01:28:35,311 --> 01:28:40,316 <и>- ♪ Пратим слепо ♪ - ♪ У нади, не у вери ♪ 1221 01:28:40,400 --> 01:28:42,860 <и>♪ У нади, не у вери ♪ 1222 01:28:42,944 --> 01:28:46,948 <и>♪ Плаћено у натури ♪ 1223 01:28:50,785 --> 01:28:53,371 <и>♪ Линија је повучена ♪ 1224 01:28:55,915 --> 01:28:58,376 <и>♪ Промена је направљена ♪ 1225 01:29:01,045 --> 01:29:03,631 <и>♪ Долазим код тебе ♪ 1226 01:29:06,217 --> 01:29:10,013 <и>♪ Не бојим се ♪ 1227 01:29:10,096 --> 01:29:12,598 <и>♪ И веровао бих ♪ 1228 01:29:12,682 --> 01:29:15,184 <и>♪ У било чему ♪ 1229 01:29:15,268 --> 01:29:18,229 <и>♪ Да није било тебе ♪ 1230 01:29:20,690 --> 01:29:22,692 <и>♪ Показујем ми ♪ 1231 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 <и>♪ Само постојањем ♪ 1232 01:29:25,695 --> 01:29:29,741 <и>♪ Само је ово истина ♪ 1233 01:29:30,199 --> 01:29:31,034 <и>♪ Волим те ♪